মুভি→ No Man's Land (2001) দেশ→ বসনিয়া হার্জেগোভিনা ভাষা→ বসনিয়ান, সার্বিয়ান, ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
মারা খাও, সে জানে না আমরা কোথায়।
তুমি বলেছ...
অন্তত সে আমাদের শত্রুদের ঘাঁটিতে নিয়ে যাবে না।
ভাই, কুয়াশা কেটে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
এভাবে যাওয়া খুবই ঝুঁকি।
তোমার সাথে বসে কফি খাওয়াও ঝুঁকি।
ওরে আমাদের পথ প্রদর্শক!
তা এই কুশয়াশার ভেতরে তুমি কত পারো গিয়ে দেখাও।
ওর কথা শোনো, সে সবসময় হাসিখুশি।
চির আশাবাদী।
আশাবাদী আর হতাশাবাদীর পার্থক্য জানো?
- না, কী? - হতাশাবাদী মনে করে, সবকিছু গড়বড় হয়ে যাবে।
আর আশাবাদীর কথা হলো, সব করা যাবে।
তুমি যেমন, তোমার কৌতুক তেমন, কারো হাসি পায় না।
মাথায় বুদ্ধি থাকলে এসব বলতে না।
হ্যাঁ, তবে বুদ্ধি থাকলে এখানেও থাকতাম না।
জাতিসংঘের একজন জেনারেল হতাম।
নাহয় একটা রেস্টুরেন্ট খুলতাম। এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
নিজের পয়সায় সিগারেট খেলে আমার খরচটা বেঁচে যেত।
- তুমি যখন খেতেই বলছ... - আমি আবার কোন দানবীর?
মাথা খারাপ হয়েছে তোমাদের?
তোমরা চাও, ওরা আমাদের দেখুক?
কে দেখবে আমাদের? নিজের পায়ের পাতা দেখা যাচ্ছে না।
সিগারেট ফেলে দাও।
চুল ঠিক করে!
সে অন্য জগতে!
জীবনে প্রথমবার সামনে গেছে, আর আমরা যাওয়ার আগেই ঝিমুচ্ছে।
আজকালকার পোলাপান....
কী?
- কোথায় আছি কোনো ধারণা আছে? - আমার হিসাবে এতক্ষণ চলে আসার কথা।
একটু পরে ভোর হলে সুবিধা হবে।
ইতোপূর্বে কখনো রাতে উদ্ধারকারী দল নিয়ে অগ্রসর হইনি।
ভাগ্য ভালো।
দেখো।
ধ্যাৎ...
পালাও!
সার্বিয়ান সীমান্ত।
ভাবছ ওরা পরিখা দখল নেয়ার চেষ্টা করেছিল?
না, আমার সেটা মনে হয় না।
- মনে হয় আমাদের উদ্ধারকারী দল হারিয়ে গেছে। - দেখো।
জ্বি, স্যার।
বসনিয়ান সীমান্ত।
কী হয়েছে?
আমাদের উদ্ধারকারী দল কুয়াশায় পথভ্রষ্ট হয়েছে।
- কেউ বেঁচে আছে? - ধ্যাৎ!
সদর দপ্তরে খবর দিচ্ছি, কিছু বুঝতে পারলে আমাকে জানাবে।
- হুঁহ, কিছু বুঝতে পারলে! - হ্যাঁ, যদি মরা মানুষ হাঁটতে শুরু করে।
পরিখার ভেতরটা দেখতে আমার দুজন সঙ্গী লাগবে।
এই যে নওজোয়ান, তুমি যাও।
ও যাবে? ব্যাটা তো অস্ত্র লোড করতেই পারে না।
বেশ, তাহলে তুমি শিখিয়ে নাও।
বাল।
সেরা?
তোমার এসবের দরকার নেই, এটা, এটা, কোনোটাই না।
আমার নাম নিনো।
নাও।
কিছু বুঝতে পারলে, সোজা ফিরে আসবে।
সমস্যা কী?
- ভয় করছে? - না।
সূর্য ওদের চোখ বরাবর, আমাদের দেখতে পাবে না।
কোনো সমস্যা হলে, সন্ধ্যা নামার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
ধুর ছাই।
আমি যেভাবে যাচ্ছি সেভাবে করো, বেশি বাহাদুরী দেখাতে যেও না।
গুড লাক।
কোনো কিছুতেই হাত দেবে না, এগুলো সহজ ফাঁদ হতে পারে।
একটু গা লাগিয়ে কাজ করো।
দাঁড়াও।
কী করছেন?
হাতে বিস্তর সময়, চলো একটু মজা করি।
দেখো কী লেখা- "Made in EU."
আমার সোনাপাখি।
এটার ব্যাপারে তুমি কী জানো?
- একটা মাইন। - বাউন্সিং মাইন।
শত্রুরা যখন এর ওপর পা রাখবে...
কী হবে বলে তোমার মনে হয়?
- এটা বিস্ফোরিত হবে। - না, বিস্ফোরিত হবে না।
যখন পা সরিয়ে ফেলবে, তখন বিস্ফোরিত হবে।
আর মাটি থেকে তিন ফুট ওপরে...
দুই হাজার সীসার বিয়ারিং, পঞ্চাশ গজের ভেতরে যা পাবে...
সব ধ্বংস করে দেবে।
দেখাচ্ছি তোমাকে।
এই শালাকে একটু সরাও।
সাবধানে।
পিনগুলো দেখে।
এবার ওর শরীরটা আস্তে আস্তে রেখে দেই, নইলে তুমিও উড়ে যাবে।
এবার তারটা টেনে নাও।
আমি? আমি টানব কেন?
আরে যাও, এত ভয় কীসের? ওর দেহটা আছে না?
সাবধানে টেনে নাও, হয়ে যাবে।
পারব না।
শালা ভীতু কোথাকার!
দেখো।
আমি এ পদ্ধতি আবিস্কার করেছি।
যখন লাশটা ওঠাবে, মাইনটা সবাইকে জাহান্নামের চৌরাস্তায় নিয়ে যাবে।
- তোমার নাম যেন কী? - নিনো।
চলো, এবার পরেরটা সেট করি।
দেখে মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে আছে।
কারণ দেহটা এখনো তরতাজা হয়ে আছে, এ রোদে বেশিক্ষণ টিকবে না।
একটু ঘুমিয়ে নাও, অন্ধকার হলেই আমরা চলে যাব।
একটু পরে, বাকি বডিগুলোর নিচেও মাইন রাখতে হবে।
অস্ত্রটা কোথায়?
কীসের অস্ত্র?
পরিখায় নজর রাখিস কোথা থেকে?
বল, পরিখায় নজর রাখিস কোথা থেকে?
বাইরে।
- সত্যি? বাইরের দিকে কোথায়? - ওই মাঠে।
ওদিকে কি মাইন পোঁতা আছে?
অন্য পরিখা কোথায় আছে?
- জানি না। - কিছুই জানিস না?
বাল।
ওগুলো স্পর্শ করবি না।
- এখানে এলি কীভাবে? - আমরা ক্রল করে এসেছি।
এই মাঠ পার হয়ে? মিথ্যা বলছিস।
মিথ্যা বলছি না, তোমাদের এদিক থেকে সূর্যের আলোর কারণে দেখা যায় না।
- আর মাইন? - জানি না, ও জানে।
ম্যাপ কোথায়?
- কীসের ম্যাপ? - বলিভিয়ার ম্যাপ, মাইন পুঁতে রাখার ম্যাপ গবেট!
- পকেটে যা আছে বের কর। - কেন?
কারণ... অস্ত্র আমার হাতে, তোর হাতে নয়।
এটা?
খুলে ফেল।
- কী? - খুলে ফেল।
কেন?
তুই গবেট নাকি? দেখছিস না, আমার হাতে অস্ত্র।
হয়ত বুঝতে পারছিস না, এখানকার কর্তৃত্ব আমার হাতে।
খিদে পেয়েছে।
তোমার সবসময় খিদে পায়।
- কী হলো? - দেখো এটা।
এখন?
- বাল হচ্ছেটা কী ওখানে? - সে কি আমাদের লোক?
কিছু লেখাও নেই, অফিসারকে জানাও।
- কী বলব? - বলো, মরা মানুষ হাঁটছে।
হয়েছে, নেমে এসো।
কানে কথা যায় না? আসতে বলেছি।
আমাদের লোক না।
বুঝতে পারছি না, মাত্র একবারের জন্য দেখেছি।
বাহ, কী শকুনের চোখ!
কোনো ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
হ্যালো, আর্টিলারি পাঠাও।
- কিছুই তো দেখি না। - সেও দেখেছে।
- সে কি আমাদের? - খোদা জানে, শুধু একটা জাঙিয়া পরা ছিল।
আর কোনো বুদ্ধি আছে?
আমার থেকে পালাতে চাইলে, বাইরে যাও।
থেমে গেছে।
তাই! তোমরা তো জীবনেও থামবে না।
আর তোমরা চুপচাপ আছ?
এসব তুলনা করলে হয়, যুদ্ধ আমরা শুরু করিনি।
তাহলে আমরা শুরু করেছি?
না! কেমার রুজ, তোমরা শুধু যুদ্ধই বাধাতে পারো।
- আমরা? - না, তোমরা শান্তিকামী (নেতিবাচক অর্থে)।
গ্রেট সার্বিয়া, সবদিক থেকে শান্তির পথে।
আমার মতো পুরো দুনিয়া তাই ভাবে।
কীসের দুনিয়া? তোমাদের দুনিয়া?
আমাদের গ্রাম জ্বলে যেতে দেখে এখন বলছ তোমাদের?
এজন্যই তোমাদের লোকজন এখন গোলাগুলি করছে।
তোমরা মনে হয় সাধুবাবা, চুপচাপ বসে আছ!
তোমরা মৃতদেরও শান্তিতে থাকতে দাও না।
এটা একই জিনিস না।
সত্যি, লাশের নিচে মাইন পুঁতে রাখা...
খুন, ধর্ষণ, লুটতরাজ; এগুলো তাহলে কী?
- তুমি এসব বলার কে? - তুমি কে?
আমি এমন কিছু দেখিনি।
আমি দেখেছি, আমি আমার গ্রাম জ্বলে যেতে দেখেছি।
- আমি এসব কিচ্ছু জানি না, আমি ওখানে ছিলাম না। - আমি দেখেছি।
আমাদের গ্রামও কি জ্বলে-পুড়ে যায়নি? কে আমাদের লোকজন মেরে ফেলেছে?
তোমরা নিজেরাই মেরেছ, ওরাই তোমাকে দেখে গুলি করেছে।
ওরা বুঝতে না পেরে গুলি করেছে।
তোমার সাথে তর্ক করা বেকার।
তোমরা সুন্দর দেশটাকে ভাগাড়ে পরিণত করেছ।
- আমরা? - হ্যাঁ।
পাগল একটা, তোমরা আলাদা হতে চেয়েছ, আমরা না।
কারণ, তোমরা যুদ্ধ শুরু করেছ।
- তোমরা শুরু করেছ। - কে, কারা শুরু করেছে?
তোমরা যুদ্ধ শুরু করেছ, এখানেও করছ।
কারা যুদ্ধ শুরু করেছে?
- আমরা। - তোমরা শুরু করেছ।
আর পালাতে চেষ্টা করো না, তুমি আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছ।
যাও বের হও! ভাগো এখান থেকে।
বাল।
কত্ত বড় সাহস, আমাদের দোষ দেয়।
কী হলো এসব?
আমি সদর দপ্তরে খবর দিচ্ছি, কিছু বুঝতে পারলে জানাবে।
- এখন? - বসে থাকো, সন্ধ্যা নামা পর্যন্ত।
তারপর?
বেঁচে থাকলে আমরা ক্রল করে সীমান্তের দিকে যাব।
আমাকে বিরক্ত করো না।
- তাহলে আমি মুক্ত? - স্বপ্ন দেখতে থাকো।
সেরা তুমি বেঁচে আছ?
নড়ো না।
স্থির হয়ে থাকো।
তোমার শরীরের নিচে মাইন রাখা আছে, ফেটে যেতে পারে।
- কেমন মাইন? - বাউন্সিং মাইন, নড়ো না।
- মজা হচ্ছে? - তোমার মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?
এসো, এটা ডিফিউজ করো।
- শুনতে পাও না? ডিফিউজ করো। - আমি করতে পারি না।
বোকামী করো না, ডিফিউজ করো, ডিফিউজ করো নইলে তোমাকে মেরে ফেলব।
আমি করতে গেলে সবাই মারা পড়বে।
সর্বনাশ! করেছে কী!
চিকি, কী হচ্ছে?
আমাদের লোকদের উড়িয়ে দিতে, ওরা তোমার নিচে মাইন পুঁতে রেখেছে।
ওদের দ্বারাই এসব সম্ভব!
মেরে ফেলো ওকে।
মারো শালা কুত্তার বাচ্চাকে।
মারো, নাহয় আমাকে অস্ত্র দাও।
না।
আমরা ওদের মতো না।
তাছাড়া, ও কাজে লাগতে পারে। পানি নিয়ে এসো।
বেশি দিতে পারব না, জানি না, আমরা কোথায় পড়ে আছি।
কোথায় ব্যাথা পেয়েছ?
মাথা আর হাতে, মনে হচ্ছে, মাথা ফেটে যাবে।
বিস্ফোরণের শব্দে, আমারও একই অবস্থা।
বাকিদের কী অবস্থা?
আমাকে মৃত্যুমুখে ফেলে দিয়ো না।
চিন্তা করো না, আর কোথাও ব্যাথা করছে?
না।
কপাল ভালো, শুধু হাতে ব্যাথা ছাড়া তেমন কিছু হয়নি।
ভেবেছিলাম, তুমি মারা গেছ।
আমি....
অস্ত্র ফেলে দাও, আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না।
ওঠো।
পেছনে সরো।
দেখেছ কী হলো! পেছনে যাও।
এখন?
এখন, সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
ওর আঘাতের জায়গাটা বাঁধতে হবে।
আচ্ছা, তবে সাবধানে।
যদি চালাকী করার চেষ্টা করো...
সোজা গুলি করে দেব, বুঝেছ?
দেখি হাতটা।
বলেছিলাম, ওকে মেরে দাও।
চুপ।
কী বলছ? ছুরিটা ফেলে দাও।
ফেলে দাও ছুরি।
পেছনে যাও।
আমাকে দাও ওগুলো।
আমাকে একটা দাও।
কেন?
কারণ, অস্ত্র আমার কাছে তোমার কাছে নয়।
- বসো। - ওকে সাহায্য করতে হবে।
বসো।
যাই হোক, যুদ্ধ কারা শুরু করেছিল?
যুদ্ধ শুরু করেছিল কারা?
আমরা।
- তোমরা যুদ্ধ শুরু করেছ। - কে শুরু করেছিল, তাকে কী আসে যায়?
এখন আমাদের পরিস্থিতি একই।
একটা সিগারেট দেবে?
কী করছ?
- নড়ো না। - থামো!
- অস্ত্র ফেলে দাও। - শান্ত হও!
- অস্ত্র ফেলে দাও। - অস্ত্র রাখলে ও আমাকে মেরে ফেলবে!
- আর না রাখলে, আমরা দুজনেই শেষ। - না!
কথা দিচ্ছি, তোমাকে মারব না।
- না। - অস্ত্র ফেলে দাও।
শান্ত হও, আস্তে-ধীরে।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, ও অস্ত্র নেবে, তবে আমিও আমারটা রাখব।
চিকি, অস্ত্র নিয়ে নাও।
আস্তে।
আচ্ছা।
কাঁধের ওপর রাখো।
কাঁধে রাখতে বলেছি।
রাখছি।
নড়ো না।
তোমরটাও কাঁধে রাখো।
এবার, সমান-সমান।
নাও, মাথার নিচে।
বাদ দাও, শান্ত হও।
এসব দেখতে দেখতে আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
এখন কী করবে?
একটা বু্দ্ধি আছে।
আমারও, আগে একটা সিগারেট দাও।
কী?
- কী সমস্যা? - ধ্যাৎ!
রুয়ান্ডায় ব্যাপক গণ্ডগোল।
তুমি আসলেই পাগল।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
- কী? - এখন আবার দুজনকে দেখা যাচ্ছে।
- কী বলছে ওরা? - অফিসারকে কল করো।
অবিশ্বাস্য।
এ তো সকালের ছোকরা।
UNPROFOR কে কল করো, আমার কথা বলো।
জীবনে কখনো এরকম কিছু দেখিনি।
UNPROFOR কে কল করা দরকার।
আমি সদর দপ্তরে খবর দিচ্ছি।
আশা করব ওগুলো আমার সিগারেট না।
যখন নিয়েছিলাম, ভাবিনি তোমার লাগবে।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে...
তুমি ক্যান্সারেই মারা যাবে।
ঠিক আছ?
আসলে...
এসময় তোমার ধূমপান করা ঠিক না।
সব ঠিক আছে?
তুমি এখনো নিজের নাম বলোনি। আমি নিনো।
সমস্যা কী? কী চাও, পরিচিত হতে?
ফোন নম্বর, ভিজিটিং কার্ড আদান-প্রদান করতে?
আমাদের পরিচিত হওয়ার প্রয়োজন নেই।
এরপর দেখা হলে, বন্দুকের নল দিয়ে দেখব।
কী সমস্যা ওর?
দেখে রাখো।
এটা আপনার জন্য।
অ্যারিজোনা-২ কে কল করো।
চার্লি ট্যাংগো থেকে অ্যারিজোনা-২ শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
অ্যারিজোনা-২, শুনতে পাচ্ছি, ওভার।
তোমার রিপোর্ট পেয়েছি, ওরা সৈনিক নাকি সাধারণ মানুষ?
আমাদের কাছে সে তথ্য নেই। যাচাই করার জন্য আপনার অনুমতি চাচ্ছি।
নেগেটিভ, আমাদের অবশ্যই সিরা-ব্রাভো যুদ্ধবিরতির ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে, বুঝেছ?
জ্বি, ওভার।
তুমি জানো, কত জনকে সরাতে হবে?
না। ওভার।
অ্যারিজোনা-২, ওখানেই থাকো, আমি ওপরে কথা বলি।
বুঝেছি, ওভার অ্যান্ড আউট।
- আমরা এখানে কেন? - ভালো বলেছ।
আমি সহজ করে বলছি, স্থানীয়দের আন্তঃকোন্দল থামাতে।
তবে শক্তি প্রয়োগ করতে পারব না নইলে নিজেরাই বিপদে পড়ে যাব।
এসব দেখে দেখে পাগল হয়ে যাব।
ঠিক, চলো যাই।
- জর্জ, দাঁড়াও। - আমরা এভাবে যেতে পারি না।
যদি ইচ্ছে হয়, এখানে আসার উদ্দেশ্য বের করবে, তবে থাকো।
ঘুমিয়ে পড়ো না, নয়তো নড়ে উঠবে।
কীভাবে ঘুমাব বলো...
পিঠের নিচে এই জিনিস নিয়ে।
আমার সাথে এসব হচ্ছে কেন?
একটা পথ বের করব, কিছু ভেবে দেখো।
চিকি।
আমাকে এখানে মরতে দিয়ো না।
শোনো, আমি তোমার সাথে আছি।
তুমি মরলে, আমিও মরব।
কী সান্তনাবাণী!
আরে...
দেখি কী হচ্ছে।
সার্বিয়ান ব্যারিকেড।
হ্যালো?
- ইংরেজি বলতে পারেন? - ফ্রেঞ্চ? না।
- আমারা লোকজন নিতে এসেছি। - জ্বি।
- জানেন তো, কাদের কথা বলছি? - জ্বি।
যারা দুই সীমানায় আটকে আছে।
- কোথায় ওরা? - জ্বি।
যা বললাম কিছু বুঝেননি?
জ্বি।
ইংরেজি পারেন?
না।
ফ্রেঞ্চ?
আমরা সীমান্তে আটকে পড়াদের নিতে এসেছি।
- কী বলছে? - খোদা জানে, খালি জ্বি হ্যাঁ, জ্বি হ্যাঁ করেছি।
এথানে কেউ কথা বলতে পারে?
আমরা এখানে।
বাকি লোক কোথায়?
এখানে? এখানে লোকজন?
সৈনিক?
- মাইন পোঁতা আছে? - না, নেই।
- আপনি নিশ্চিত? - কোনো মাইন নেই।
এখন যান।
আচ্ছা আমরা যাচ্ছি, আবার গুলি করে দিয়েন না।
গুলি! না, না কেউ গুলি করবে না।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
হেড কোয়ার্টারে খাবর দাও, UNPROFOR চলে এসেছে।
কেউ কোনো গোলাগুলি করবে না, বুঝেছ?
- তখন ওসব করার জন্য দুঃখিত। - ঠিকই বলেছিলে।
দেখা হলেই পরিচিত হতে যাব কেন?
- যাই হোক, তোমার আইডিয়ার জন্য ধন্যবাদ। - আশা করি কাজ হবে।
কী ব্যাপার, ওরা কি কিছু বুঝতে পেরেছে?
- বেচারা কেমন আছে? - তুমি কী আশা করো?
- তোমার বহুদিনের পরিচিত, তাই না? - যুদ্ধে এসে পরিচয়।
বালের যুদ্ধ যেদিন থেকে শুরু হয়েছে।
তুমি আর সে বুড়োর কী খবর?
আমি ওর নামটা পর্যন্ত জানি না।
তুমি বানজা লুকা থেকে এসেছ?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি জানলে কীভাবে?
বানজা লুকে আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল, 'সানজা'।
আমিও একজন সানজাকে চিনতাম।
- সে ছিল... - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- সোনালি চুল। - হ্যাঁ।
- লম্বা। - হ্যাঁ।
গালে একটা তিল।
- সানজা চেংগিক। - স্কুলে ওর সাথে পড়তাম।
- মজা করছ? - আরে না, সত্যি বললাম।
- সেরা? - বলো।
আমি যে সানজার কথা বললাম ও চেনে।
বেশ।
ওর কী হয়েছিল?
বিদেশ চলে যায়।
আমি ওকে দোষ দেই না।
বসনিয়ান ব্যারিকেড।
- হ্যালো, ফ্রেঞ্চ বলতে পারেন? - না, ইংরেজি।
- আমরা লোকজন নিয়ে যেতে এসেছি। - হ্যাঁ, আমরাই ডেকেছি, যান।
- আচ্ছা, যাই তাহলে? - যান।
- ওদিকে কোনো মাইন আছে নাকি? - আমরা পুঁতে রাখিনি।
আচ্ছা যান।
- স্যার, আমি সর্জেভো। - হ্যালো, কর্নেল সফট বলছি।
- হ্যালো স্যার, আমি ক্যাপ্টেন ডিবোয়া। - বলো কী করতে পারি?
এই প্রথমবার দুই ক্যাম্পই একই কথা বলছে।
তো, বুঝতে পারছি না কী করব!
আচ্ছা তোমার ঊর্ধ্বতনকে বাদ দিয়ে সরাসরি আমাকে প্রশ্ন করছ কেন?
মিডিয়া বিষয়ক সম্মেলনে সবাই জেনেভা গেছেন।
তোমার রিপোর্ট দেখে মনে হচ্ছে, এই লোকগুলো...
দুই যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে আটকে গেছে।
- তবে ওরা সৈনিক কি না তা জানি না, তাই না? - জ্বি স্যার।
আমার কাছে কী আশা করো?
ওদের বাঁচাতে আমার সৈনিকদের জীবনের ঝুঁকি নেব?
বসনিয়া মিশনে আমাদের আসল উদ্দেশ্য কী, সেটা কি তোমাকে মনে করিয়ে দিত হবে?
এটাই প্রথমবার যেখানে দুই ক্যাম্পই...
ক্যাপটেন, তুমি ভালোভাবেই জানো, জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদের অনুমোদন ব্যতিত আমি কিছুই করতে পারব না।
আমার মনে হয় না, সাধারণ পরিষদ এতে সম্মত হবে।
বিশেষত দুজন অচেনা ব্যক্তির ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে...
যারা শূন্য রেখায় আটকে গেছে।
আমার কিছুই করার নেই, আমার এসবের অনুমতি নেই।
স্যার, কী বলব ওদের?
বলে দাও, যা হওয়ার তাই হচ্ছে কোনো পক্ষই রাজী না।
যা ইচ্ছে বলে দাও, রাখছি।
কেউ আসছে?
মনে হয়, দেখো... গোলাগুলি বন্ধ।
ধ্যাৎ।
জিনিসটার নাম কী সেটাও জানি না।
- আমি এখানে মরতে চাই না। - প্যানপ্যান বন্ধ করো।
ওরা মাইন বিশেষজ্ঞ নিয়ে এসে একটা বিহিত করবে।
বলেছি আমরা একসাথে এখান থেকে বের হব।
এসে গেছে সেরা, এসে গেছে!
রেডিওতে ডাকলে, আমাকে সাথে সাথে ডাক দেবে।
যদি আপনাদের কিছু হয়ে যায়?
- হ্যালো? - হ্যালো?
- ফ্রেঞ্চ বলতে পারেন? - না।
- ইংরেজি? - অল্পস্বল্প।
একজন সার্বিয়ান, একজন বসনিয়ান।
ওখানে গেল কীভাবে?
- আমরা কি মৃত সৈনিকদের অস্ত্র নেব? - না, লাগবে না।
- তোমরা ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আমরা তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি, আমি নেইল।
ওর সাহায্য প্রয়োজন।
- উনি কি জখম? - হ্যাঁ।
ওকে সরানো যাবে না, মাইন আছে।
একটু নড়লেই মাইন বিস্ফোরণ হয়ে যাবে।
- ও মাইনের উপর শুয়ে আছে, যেটা ফেটে যেতে পারে। - ধন্যবাদ সাবটাইটেল করার জন্য।
কী অবস্থা, দেখেছ?
- আচ্ছা, চিন্তা করো না। - কিন্তু....
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
সর্বনাশ!
বাউন্সিং মাইন! এদের তো মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ধুর ছাই, এখানে মাইন এক্সপার্ট লাগবে।
সার্জেন্ট! চার্লি ট্যাংগো লাইনে আছে।
আচ্ছা, দুই মিনিট পর আসছি।
মিখেল, ওদের খাবার পানি দাও।
কী বললেন?
অ্যারিজোনা ২ থেকে চার্লি ট্যাংগো...
অ্যারিজোনা ২, আমাদের না যাওয়ার নির্দেশ এসেছে, খুব ঝুঁকি আছে।
আমরা ইতোমধ্যে চলে এসেছি, সবকিছু ঠিক আছে।
দুপক্ষই যুদ্ধবিরতির ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
আমাদের তিনজনকে সরাতে হবে এবং একজন মাইন এক্সপার্ট লাগবে।
কে বলছ?
সার্জেন্ট মার্শাঁ।
তুমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ওখান থেকে বেরিয়ে...
১৫ মিনিটের মধ্যে চেকপয়েন্ট থেকে আমাক জানাবে।
আর ডিউটি অফিসারকে তোমার ফিরে আসার কথা বলবে।
স্যার, দয়া করে একজন মাইন এক্সপার্ট পাঠাবেন? খুব জরুরি।
একমাত্র জরুরি হচ্ছে বেরিয়ে আসা।
শেষ বারের মতো বলছি, ৫ মিনিটে বেরিয়ে এসে...
১৫ মিনিটের মধ্যে নিশ্চিত করো....
তুমি নিরাপদে ফিরে এসেছ।
নতুবা তোমার খবর করব, আশা করছি তুমি ফিরে আমাকে জানাবে।
মাথা মোটা!
চলো ফিরে যাই।
কেন?
আমাদের যেতে হবে।
- কী? - চলে যাচ্ছি।
- ফিরবেন তো? - জানি না, বস বলেছে অবশ্যই যেতে হবে।
দুঃখিত, আবার আসার চেষ্টা করব।
ধন্যবাদ ইশ্বর, আমরা গোনায় আছি।
তুমি চাইলে, তোমাকে সাথে নিতে পারি।
- কী? - আমরা ওনার সাথে চলে যাই।
ওকে ধন্যবাদান্তে বিদায় করো।
- চিকি, তুমি চলে যাও। - চুপ করো।
যাও গিয়ে আমার জন্য কিছু একটা করো।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আমি যাব আপনার সাথে।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - ওনাদের সাথে।
- কোথাও যাবে না। - কেন?
সব তোমার জন্য হয়েছে, তুমি থাকলে তোমাদের লোকজন গুলি করবে না।
- ওরা গুলি করবে না, কথা দিচ্ছি। - তুমি এখানেই থাকছ।
গুলি করবে? করো।
বোকামী করো না।
না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আচ্ছা, শান্ত হও।
অস্ত্র নামাও।
মিখেল, ভেতরে যাও।
কী হয়েছে?
- ধুর বাল। - এরা তো বদ্ধ উম্মাদ।
- জানতাম, এই বাল হবে। - থামবে?
- তুই পাগল, শালা উম্মাদ কোথাকার। - তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
আমি তোকে খুন করব, বলে দিলাম।
আমি তো এটাই করেছি।
আরেকটু চেপে-চুপে সহ্য করো।
একটু পরে সন্ধ্যা নামবে।
এটা কীভাবে কাজ করে?
এই প্রশ্ন করতে করতে আমি শেষ হয়ে যাব।
জানি না।
এর ওপর চাপ সরিয়ে নিলে ফেটে যায়।
আমরা এখন টজলা শহরে বসনিয়ান ব্যারিকেড কমান্ডারের সাথে কথা বলছি...
জেনেভার ব্যাপারে আপনার অনুভূতি কী?
আমি ওখানে যেতে চাই, যাবেন আমার সাথে?
যখন কষ্ট করছেন তখন লোকজনের কথায় কি আপনারা ক্ষুদ্ধ?
কী হয়েছে?
একদম জগাখিচুড়ি অবস্থা, আমরা গিয়ে কিছু করতে পারি।
- আপনারা সত্য বলছেন না কেন? - কে আপনি?
আমি জেন লিভিংস্টোন, গ্লোবাল নিউজ চ্যানেল।
ইনি সার্জেন্ট মার্শাঁ, আরেকটা পরিচিত অ্যারিজোনা-২।
বন্ধ করো।
কীভাবে জানলেন?
আমরা আপনাদের রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ধরে ফেলেছি।
যখন থেকে এদিকে ছিলাম, ভাবলাম গিয়ে দেখে আসি।
- আপনি আমাদের রেডিও শুনেছেন? - অবশ্যই।
তাজা খবর পাওয়ার এটাই সেরা উপায়।
আপনারা ফিরে যাচ্ছেন? বোম ডিসপোজাল ইউনিট লাগবে কেন?
ক্যামেরা বন্ধ করুন।
- আমাদের ওখানে নিয়ে যাবেন? - না, আমায় যেতে হবে।
বেশ।
আপনারা এখানে এসেছেন মানুষকে সাহায্য করতে।
আচ্ছা, আমরা আপনাকে ছাড়াই যাব, চলো।
যেতে পারবেন না, খুব বিপদজ্জনক।
আদেশ দিচ্ছেন?
আচ্ছা, ভিডিও বন্ধ করুন।
প্লিজ?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আপনি সাহায্য করলে, আমি সাহায্য করতে পারি।
এখানে একটা ইংলিশ সংবাদ দল আছে।
ওরা সবকিছু জানে।
অন্যরাও আছে, ওরা আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি ধরে ফেলেছে।
ওদের জবাব দিতে পারিনি।
হ্যালো ক্যাপটেন, গ্লোবাল নিউজ থেকে জেন লিভিংস্টোন বলছি।
আমি আপনাদের সব কথা শুনতে পাই।
আমরা কি ধরে নেব, যারা আহত অবস্থায় দুই রণক্ষেত্রের মাঝে আটকে গেছে, UNPROFER তাদের জন্য কিছুই করছে না?
কে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে? সদর দপ্তর কি এ বিষয়ে জ্ঞাত?
আপনি ভালোভাবেই জানেন, আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি শোনা বা ব্যবহার করার অধিকার আপনাদের নেই!
জলদি এটা বন্ধ করুন, নইলে আপনাদের প্রেস কার্ড বাজেয়াপ্ত করব। ওভার।
হুমকি দিচ্ছেন?
শুনুন মিস লিভিংস্টোন, আমি আপনাকে কোনোভাবেই হুমকি দিচ্ছি না।
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, আমরা আমাদের সাধ্যমতো করছি।
এই মুহূর্তে উভয় ক্যাম্পের সাথে আমরা যুদ্ধবিরতির আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছি।
যেমনটা আপনিও জানেন পরিস্থিতি জটিল এবং সময় লাগছে।
মিথ্যা কথা।
আমাকে বলবেন, আলোচনা কোথায় হচ্ছে আর কে দায়িত্বে আছেন?
এখানে আমার আরেকটা দল আছে যারা এখনই কভার করতে পারবে।
এ মুহূর্তে আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
আপনি বলছেন আলোচনা হচ্ছে....
কিন্তু জানেন না কোথায় আর কে দায়িত্বে আছে?
ঠিক এই সময়...
আপনার সৈনিক যারা ঘটনাস্থলে ছিল, ওদের ফিরে আসতে বলেছেন।
আমি শুধু আদেশ পালন করি।
কে এসব আদেশ দেয়? ওনার নাম জানতে পারি?
আমি সামরিক বিষয়াদি ফাঁস করতে পারব না।
প্রথমত, আমাকে ঊর্ধ্বতনের অনুমতি নিতে হবে।
বেশ, তাহলে নিন। আমি আপনার জবাবের অপেক্ষা করব।
আমি একটা নিউজ রিপোর্ট তৈরি করছি যা আধা ঘন্টার মধ্যে শেষ হবে...
আর আমাদের লক্ষ লক্ষ দর্শক শো দেখে যে প্রতিক্রিয়া দেখাবে...
সেটা পর্যবেক্ষণ করা নিশ্চয় আকর্ষণীয় হবে।
ধন্যবাদ ক্যাপটেন।
অ্যারিজোনা-২, তুমি এখনো ওখানে?
হ্যাঁ আছি, চার্লি ট্যাংগো।
পরবর্তী আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো। ওভার এন্ড আউট।
বুঝেছি, স্যার।
- আমি কি.....? - না, দরকার নেই।
আপনারা এসব করছেন কেন?
এসব দেখতে দেখতে আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- আপনি কী করতেন? - কী করতাম?
যে পাগলগুলো দেশটাকে ধ্বংস করছে, ওদর ক্ষান্ত করতাম, যা লাগে সব আছে।
আপনি নিরাপেক্ষ না?
মৃত্যুমুখে আপনি নিরপেক্ষ থাকতে পারেন না।
থামানোর জন্য কিছু না করে, একপক্ষ নিয়ে নেওয়া।
চমৎকার, এটা ক্যামেরার সামনে বলতে পারবেন?
আমার মাথা গরম হতে পারে তবে আমি গবেট না।
- জেন? - হ্যাঁ, আসছি।
একটু পর ফিরছি।
- কী হয়েছে? - আমার পা চুলকাচ্ছে।
দাঁড়াও।
তুমি আমাদের উড়িয়ে দিতে চাও? আমি চুলকে দিচ্ছি।
একটু নিচে।
আবার, একটু বামে।
হ্যাঁ, এখানে।
আমার টয়লেট করা দরকার।
প্যান্টে হিসু করে দাও।
না, হাগা লেগেছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বলা খুব সহজ।
এখানে বসনিয়ান ব্যারিকেড...
আমরা জানি না, এটা এখনো মিশন ইম্পসিবল...
নাকি ওনারা কিছু করার ব্যবস্থা নেবেন।
ধন্যবাদ জেন।
চলুন, বসনিয়ান সংঘাতে জাতিসংঘের জড়িত থাকার ইতিহাস দেখে আসি।
মার্থা, ক্যাপ্টেন ডুবোয়াকে দাও।
এইমাত্র কল করেছিলেন, বলেছি... আপনি বাইরে আছেন।
কল করে বলো আমি আছি।
আপনারা বসনিয়া অ্যান্ড হার্জেগোভিনাকে...
স্লোভেনিয়া এবং ক্রোয়েশিয়ার মতো ভয়ানক পরিস্থিতির দিকে ঠেলে দিচ্ছেন।
আপনারা বসনিয়াকে নরকের পথে নিয়ে যাচ্ছেন...
হয়তো এতে মুসলমানরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
Radovan Karadzic তার হুমকি বাস্তবায়নে বেশি সময় নেয়নি।
যুগোস্লাভিয়ান আর্মির মদদপুষ্ট সার্বিয়ান আধাসামরিক বাহিনী...
বসনিয়ার বিভিন্ন শহরে বিক্ষিপ্ত হামলা শুরু করে...
যা প্রতিহত করে সশস্ত্র বসনিয়ান বেসামরিক জনগণ...
আর বসনিয়ান সরকারের অনুগত কিছু পুলিশ বাহিনী।
সার্বিয়ানরা বেসামরিক স্থাপনায় হামলার মাধ্যমে সন্ত্রাস এবং আতঙ্ক ছড়িয়ে দিচ্ছে...
আর নতুন তত্ত্ব উদ্ভাবন করছে, তা হলো “জাতিগত নিধন”
অবশেষে বিশ্ব নেতৃবৃন্দ কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
যখন সার্ব মিলিটারি খাবারের জন্য অপেক্ষারতদের ওপর হত্যাযজ্ঞ চালায়।
জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ আমেরিকার ৬ষ্ঠ নৌবহর সমর্থিত...
৯ হাজার সেনা বসনিয়ায় পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
যে মুহূর্তে পুরো দুনিয়া সেনা হস্তক্ষেপ আশা করছে...
ফ্রান্স প্রেসিডেন্ট তখন François Mitterrand সারাজেভো অবতরণ করেছেন...
যা ইতোমধ্যে অবরোধের কবলে চলে গেছে।
বসনিয়ানরা ওনাকে ত্রাণকর্তা হিসেবে গ্রহণ করলেও উনি ভিন্ন ফন্দি এঁকেছেন।
Radovan Karadzic এর সাথে সাক্ষাতের পর সারাজেভো বিমানবন্দর খুলে দিয়ে...
বিস্তৃত আকারে মানবিক সাহায্য শুরু হয়েছে।
জাতিসংঘের সেনাসদস্যদের সংঘাতে কোনো হস্তক্ষেপ করার কর্তৃত্ব ব্যতিত, UNHCR এর খাদ্য বহরের নিরাপত্তায় নিয়োগ করা হয়েছিল।
জাতিসংঘের অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা দ্বারা তাদের প্রতিহত করা, বসনিয়ানরা আজও প্রত্যাখান করে আসছে।
যদিও এই মুহূর্তে কোনো সমঝোতা ছাড়া যুদ্ধ চলছে।
বসনিয়ানদের এই শোকগাঁথা চলমান...
আর এদের মানবিক সাহায্য মিলছে মাথাপিছু মাত্র ১২০ গ্রাম।
আমাদের সাথে যোগ দিলেন তাদের জন্য বসনিয়া থেকে তাজা সংবাদ...
যেখানে কিছু লোক শূন্য রেখায় আটকে গেছে।
সেখানে আছেন আমাদের প্রতিনিধি জেন লিভিংস্টোন....
UNPROFOR কী করে সেটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।
জেন, আর কিছু বলবেন?
অলিভিয়া, একটু আগে যে কথাটা শুনলাম, তা আবার বলতে চাই...
"হত্যাযজ্ঞের মুখে কোনো নিরপক্ষেতা থাকে না।"
"এটা থামানোর জন্য কোনোকিছু না করে, কার্যত পক্ষালম্বন করা...
এটা নিরপেক্ষ হওয়া না।"
ধন্যবাদ জেন, আমরা আবার যোগাযোগ করব।
বসনিয়া থেকে বলছিলেন, জেন লিভিংস্টোন, আমরা পরে যোগাযোগ করব।
মার্থা, একটা হেলিকপ্টার আর... বসনিয়া হার্জেগোভিনার ম্যাপ লাগবে।
কেমন হলো? বহুদিন এরকম সুযোগ পাইনি।
হ্যাঁ।
জানি। শুধু চাই ওরা যেন একটু নড়েচেড় বসে, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
আচ্ছা, আমরা ওখানে যাওয়া মাত্র ফোন করব।
ধ্যাৎ, একমাত্র আমরাই শুধু UNPROFOR এর কথা-বার্তা শুনিনি।
হাই, জন!
ঠিক আছে বন্ধুরা চলো।
এখানেই থাকুন যতক্ষণ আমরা দেখে আসছি।
আরে আমরা তো এটা বলিনি।
মারাত্মক ঝুঁকিপূর্ণ, আপনি মাইন এক্সপার্ট এর সাথে আসতে পারেন।
না, আপনি বলেছিলেন আপনি আমাদের সাথে নেবেন।
শালা ফ্রেঞ্চ।
সত্যি, মাথা খারাপ হয়ে গেল।
পকেটে রাখা ছবিটা আমাকে দেখাও।
- কোন পটেক? - ওপরের পকেট।
এটা।
দেখি।
- সৈনিকরা নিজের কাছে ছবি রাখে কেন? - সেটা জানি না, দেখাও আমাকে।
এভাবে দেখতে পাচ্ছি না।
- মনে হয় ওকে আর দেখতে পাব? - বাদ দাও ওসব কথা, অবশ্যই দেখবে।
চিকি!
খোদার দোহায় লাগে, থামো তোরা।
থামো।
ছুরি দেখে!
বন্ধ করো এসব, তোমাদের সাহায্য এগিয়ে আসছে।
মাইন স্কোয়াড আসছে, বুঝেছ? বোঝাও ওকে।
মাইন স্কোয়াড আসছে।
তুই আমার হাতে মারা পড়বি।
তোমার সুবিধা হবে।
সাহায্য আসছে।
বাড়তি সৈন্যের ব্যবস্থা করছি, এদের ওপর নজর রাখো।
ওর ক্ষত পরিস্কার করো।
এটা নাও, সমস্যা হলে জানাবে।
- কী হচ্ছে? - আচ্ছা, আপনারা ছবি নিতে পারবেন।
সত্যি?
সব ঠিক আছে? আপনি ঠিক আছেন?
- সার্জেন্ট মার্শাঁ। - ক্যাপ্টেন ডুবোই।
- ক্যাপটেন, আমাদের জানাবেন কী হচ্ছে? - আচ্ছা বলছি।
- পরে কি সাক্ষাতকার নেব? - বলেছি একটু পর।
- হচ্ছেটা কী? - স্যার, একদম বাজে অবস্থা।
চিন্তার বিষয়, আমরা হস্তক্ষেপ করতে বাধ্য হয়েছি।
আমরা ঝুকি নেব না, কোনো সমস্যা হলে, বেরিয়ে আসব?
- রিপোর্টারদের কী বলব? - ওদের ছবি তুলতে দেব।
এটাই তো চেয়েছিলে?
আমি মাথামোটা না, সার্জেন্ট মার্শাঁ।
লেডিল অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আমি ক্যাপ্টেন ডুবোই।
কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাদের ঘটনাস্থলে নিয়ে যাব।
আশার করব, সবার কাছে প্রেস কার্ড, হেলমেট এবং ফ্ল্যাক জ্যাকেট রয়েছে।
এখানে সার্জেন্ট মার্শাঁ আপনাদের সবকিছু বুঝিয়ে বলবেন।
ওখানে একজন সৈনিক মাইনের ওপর শুয়ে আছে যেটা আমাদের ডি-মাইন করতে হবে।
কেউ সে গর্তে যেতে পারবে না, এটা মারাত্মক ঝুঁকি।
আপনারা আশেপাশে কোথাও যাবেন না কারণ, আমরা জানি না আর কোনো মাইন আছে কি না।
পরিস্থিতি খুব খারাপ এবং আপনাদের পূর্ণ সহযোগিতা আশা করছি।
যিনি নিয়মের ব্যত্যয় ঘটাবেন...
তাদের প্রেস কার্ড বাজেয়াপ্ত করে এখান থেকে বের করে দেয়া হবে।
আপনাদের গাড়িতে গিয়ে বসুন, আমরা এখই চলে যাব।
দয়া করে যান।
- তুমি কখনো বলোনি, একজন মাইনের ওপর শুয়ে আছে। - বলিনি?
ভুলে গেছি, চলুন?
- আমরা মাইন এক্সপার্ট এর জন্য অপেক্ষা করব। - তিনি আপনার সাথে নেই?
আমাদের লোক ব্যস্ত ছিল, একজন জার্মানকে পাঠাচ্ছে।
৩:৩০ এ আসার কথা, এখনই তো ৩:৩০ বাজে।
কী?
ক্যাপ্টেন ডুবোয়া, ফ্রেঞ্চ বলতে পারেন?
না।
- তাহলে ইংরেজি? - অবশ্যই।
- পরিস্থিতি কি জানেন? - না, আমাদের আলোচনা করার সময় ছিল না।
আমাদের হাতেও সময় নেই। সুতরাং, আপনি আসুন, আমি বুঝিয়ে বলছি।
ওদিকে, আসুন।
এই মুহূর্তে UNPROFOR তৃতীয় সৈনিককে সাহায্য করার চেষ্টা করছে...
যে মাইনের ওপর শুয়ে আছে।
নিরর্থক চলমান এ যুদ্ধ, ভিন্নরুপ ধারণ করেছে।
এসবের ইতি ঘটবে কীভাবে? আমাদের সাথেই থাকুন।
জেন লিভিংস্টোন, সরাসরি বসনিয়া থেকে।
এই যে শুনছেন?
আপনার সাক্ষাতকার নেয়া যাবে?
যা মারা খা! মনে হচ্ছে মরার মুখে শরবত দিতে এসেছে।
শালা বলকানিয়ান। তুমি কী বাল করছ?
- ভাবলাম... - ভাবতে হবে না।
ভাবার জন্য আমি আছি।
এক্সকিউজ মি, একটা সিগারেট নেবেন?
মোটামুটি ইংরেজি পারেন?
- অল্প। - আপনার সাক্ষাতকার নিতে পারি?
চালু করো।
- আপনার কেমন লাগছে? - আচ্ছা।
- আপনি কি পরিশ্রান্ত? - জ্বি।
আপনি কি ওই সৈনিকের নিচে মাইন রেখেছেন?
কাট!
ওকে খুন করব, যদি আমি শেষ সুযোগও পাই।
- কী হয়েছে তোমার? - ব্যাটাকে মেরে ফেলা দরকার ছিল।
দেখো, আমি ওকে বাচিয়ে রাখলাম...
আর ও আমাকে আমার ছুরি দিয়েই আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
এখন কেমন লাগছে?
চমৎকার, এর চেয়ে ভালো হয় না।
প্রথমত, ওরা আমাকে গুলি করল, আর আমার জ্ঞান ফিরল একটা মাইনের ওপর শুয়ে।
পুরো দুনিয়া দেখছে, এখন আমার হাগু করা দরকার।
আর... তুমি ফালতু কথা বলে, আমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছ।
জলদি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি তৈরি।
আমি চাই সবাই যেন এখান থেকে দূরে থাকে।
অন্তত ৩০ মিটারের একটা নিরাপত্তা বলয় তৈরি করতে হবে।
আচ্ছা, দেখছি।
সবাই সরে যান।
দয়া করে সবাই সরে যান, আমরা মাইন সরানো শুরু করব।
মিখেল, চলো যাওয়া যাক।
আমাদের অবশ্যই যেতে হবে, ডি-মাইনার সবাইকে যেতে বলেছেন।
যান আপনি।
হ্যাঁ সে-ও যাবে, পরে, কাজ শেষ হলে, বুঝেছেন?
ওনারা পরে ওকে বাইরে নিয়ে আসবে।
দোভাষী দরকার হলে, আমি খুঁজে নেব।
চলুন।
শান্ত হোন!
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, বুঝেছেন?
ওকে বলুন, সে থাকলে আমরা কাজ শুরু করব না।
এটা নিরাপত্তার ব্যাপার, বোঝান আপনার বন্ধুকে।
সে আমার বন্ধু না।
জানি, তবে দয়া করে ওকে বোঝান... এখানে অনুবাদ করার মতো কেউ নেই।
- আমরা না গেলে কিছুই করবে না। - আমার দোভাষী দরকার নেই!
যা মর শালা!
মাথা ঠাণ্ডা করে যাও।
ওপরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
ওকে দেখে রেখো।
ঠিক আছে?
আপনারা নিশ্চয় বুঝতে পারছেন, আমি যেখানে কথা বলছি তার ঠিক পেছনেই...
একজন সার্বিয়ান সৈনিক খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটছে ঠিক পেছনেই আসছে একজন বসনিয়ান সৈনিক ।
এ দুজন অন্তত নিরাপদে চলে আসবে...
কিন্তু ওরা পেছনে ফেলে আসবে তৃতীয় সৈনিককে...
যে মাইনের ওপর শুয়ে অকাতরে অপেক্ষা করছে একজন বোমা নিস্ক্রিয়করণ বিশেষজ্ঞের, যে ওর জীবন বাঁচাবে।
ওর অগ্নিপরীক্ষা এখনো শেষ হয়নি।
জেন লিভিংস্টোন। গ্লোবাল নিউজ, বসনিয়া থেকে সরাসরি...
আমাদের সাথেই থাকুন।
যা ভাগ!
ভাগ শালা।
বাইনচোত, ওকে ব্যান্ডেজ দিতে গেলাম, আমাকে তাড়িয়ে দিল।
সব শালা পাগল!
- আমি জন, আছ ওখানে? - হ্যাঁ, হ্যালো?
শোনো, সত্যিই অসাধারণ! তবে... আরও ভালো হতো, যদি....
মাইনের ওপর সেই লোকের খবর দিতে পারতে।
চেষ্টা করব। মানে...
মাইন সরানোর সময় হয়ত আরেকটু কাছে যেতে পারো।
আচ্ছা, চেষ্টা করব।
অন্য দুজনের সাক্ষাতকার নিয়েছ?
না, কপাল খারাপ। ওদের কাছাকাছি যেতে দেয়নি।
কাম অন জেন, যাও।
যত তাড়াতাড়ি পাবে, আমরা তত তাড়াতাড়ি লাইভে যাব।
ধন্যবাদ।
নড়ো না।
বালের কাজ একটা!
লোকে বলে মাইন এক্সপার্ট জীবনে একবারই ভুল করে।
- দুইবার। - কীভাবে?
প্রথম ভুল চাকরিটা নেয়া।
কী হচ্ছে?
অগণিত পাথর, মাইন পর্যন্ত যেতে পারছি না।
এমনকি বুঝতে পারছি না, কোন ধরণের মাইন।
দাঁড়ান, দেখাচ্ছি।
- ওর শরীরের নিচে এই মাইন? - হ্যাঁ।
আমি কিছুই করতে পারব না।
- কী? - এসব মাইন ডি-অ্যাক্টিভ করা অসম্ভব...
যখন এর মেকানিজম একবার অন হয়ে যায়।
এই লোক শেষ হয়ে গেছে।
আপনি নিশ্চিত? আচ্ছা ওর শরীর আর মাইনের মধ্যে কিছু রাখা যায় না?
হয়ত অন্য কোনো ডি-মাইনার ভালো জানে।
যাকে ইচ্ছা ডাকতে পারো।
এই অবস্থায় দুনিয়ার কেউ এই মাইন সরাতে পারবে না।
অন্তত আমি জানি না।
"Deus ex machina" এখন আমাদের দরকার।
আপনি এখানে কেন? এ মিশনটা কি গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়?
আমরা আমাদের সকল মিশন সর্বাপেক্ষা গরুত্বপূর্ণ মনে করি।
আমাদের কাজ হলো, এদেশে... শান্তি প্রক্রিয়া তরান্বিত করা।
আপনি মধ্যস্থতা করতে চাননি।
এমনকি আপনার যে সৈনিক কার্যক্রম শুরু করেছিল, সে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যায়।
আমি শঙ্কিত, আপনি ভুল তথ্য পেয়েছেন।
এটা আমাদের নতুন আদেশ পদ্ধতি।
আর সার্থক হলে...
প্রান্তিক পর্যায়ে আরও গতিশীলতা আসবে।
আমেরিকানদের অভিযোগের ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে...
UNPROFOR অভ্যন্তরীণ সমস্যার কারণে ইউরোপ কোনোকিছু করতে অসমর্থ?
অনেক অভিযোগ শুনেছি, আপনি নিজে যাচাই করে নিন।
UNPROFOR নিখুঁতভাবে মিশন শেষ করছে। ধন্যবাদ।
ফ্রেঞ্চ এবং বৃটিশদের সম্পর্ক কেমন?
এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে, ব্যাপারটা অনেক জটিল।
- ধন্যবাদ। - আমার সন্তুষ্টি।
- কী অবস্থা? - স্যার, একটু সমস্যা হয়েছে।
- কী সমস্যা? - মাইনের ওপর যে সৈনিকটা ছিল।
এটা নিস্ক্রিয় করা অসম্ভব।
কী?
মাইন এক্সপার্ট বলছে এটা নিস্ক্রিয় করা অসম্ভব।
প্রথম থেকে যা বলছি, এই বাল-ছাল বহু ভোগাবে।
সাংবাদিক একটু বাতাস পেলে, আমাদের শূলে চড়াবে।
বাল!
কী ভাবলেন? কী করব?
খালে ফিরে যাও, ব্যস্ত থাকার অভিনয় করো।
- আমাদের কিছু সময় অন্তত ব্যয় করতে হবে। - মাফ করবেন....
খালে ফিরে যাও।
এটা আদেশ!
কী হচ্ছে, ক্যাপটেন?
মাইন এক্সপার্ট তার কাজ শুরু করেছে।
শেষ হওয়া মাত্র জানতে পারব।
একটু সময় লাগবে।
আমরা একটু কাছাকাছি যেতে পারি?
না, নিরাপত্তাজনিত কারণে আমি অনুমতি দিতে পারব না।
আমার অস্ত্র দিয়ে আমাকে মারতে চাও?
সর্বনাশ!
টম, জলদি!
এভাবেই আমাকে ধন্যবাদ জানাও?
কাছে আসবে না।
তোমরা সবাই একই।
আর তুমি এসব ছবি নিচ্ছ?
খুব কামাই হবে, তাই না? আমাদের দুর্দশায় ভালোই পকেট ভর্তি হয়?
না।
- নিতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
ক্যাপটেন, এদিকে এসো।
কী ভাবছ?
শান্ত হও।
শোনো...
কিছুই করার ছিল না।
মার্শাঁ, বডি দুটো গাড়িতে ওঠাও, আমরা যাচ্ছি।
- কী অবস্থা? - মাইন এক্সপার্ট এটা নিস্ক্রিয় করেছে।
- করেছে? - জ্বি।
কর্নেল স্যার, কয়েকটা প্রশ্ন করা যাবে?
বন্ধুগণ, কী বলব? দেখলেন তো, কী পরিস্থিতিতে আমরা কাজ করি।
আমাদের লক্ষ্য এখন বাকি সৈনিকগণ।
আশা করি অন্তত এক জনেক বাঁচাতে পারব।
- আমরা কি কাছে গিয়ে ছবি নিতে পারি? - শেষে।
তার অবস্থা আশংকাজনক এবং... জলদি হাসপাতালে নিতে হবে।
যখন সে আপনাদের প্রশ্নের জবাব দিতে পারবে, আপনাদের জানানো হবে।
'হলিডে ইন' এ আর রাত দশটায় সংবাদ সম্মেলন।
সে সময় খুশিমনে আপনাদের সকল প্রশ্নের জবাব দেব।
আপাতত আপনারা এখান থেকে যাওয়ার প্রস্তুতি নিন।
যেহেতু রাত্রি নেমে আসছে, আপনাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
প্লিজ লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যাট যাওয়ার জন্য তৈরি হোন।
ধন্যবাদ।
- কী অবস্থা? - আমরা মাইন এক্সপার্ট এর যন্ত্রপাতি সরিয়ে এনেছি।
- ওর কী হবে? - তোমার কোনো বুদ্ধি থাকলে বলো।
- আমরা ওকে ওখানে ফেলে দিতে পারি না। - তোমার কাছে কোনো সমাধান আছে।
তুমি মাইন এক্সপার্টের কথা শুনেছ।
আশা করি বুঝেছ।
এটা আমাদের মাথা ঘামানোর কিছু না, তাই এসব থেকে দূরে থাকব।
ক্যাপটেন, সব ঠিক আছে? সাবাস জেন্টলম্যান।
আমি খুব খুশি হয়েছি।
আমার কোনো সন্দেহ নেই, তোমরা তোমাদের সময়ের পূর্ণ প্রতিদান পাবে।
ডুবোয়ার কাছ থেকে নাম্বার নিয়েছ?
মারা গেলে ওদের কল করে জানাবে...
আমি চাই দুই পক্ষকে জানাও যে...
আমাদের কাছে সংবাদ আছে...
অপর পক্ষ আজ সন্ধ্যায় কেন্দ্রীয় পরিখা দখলের পরিকল্পনা করেছে।
বসনিয়ান সংযোগে কল করো তো ক্যাপ্টেন, ধন্যবাদ।
- তাহলে, দেখা হবে। - দেখা হবে।
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
- আপনার রিপোর্ট তৈরি হয়েছে? - হয়েছে।
ঠিক আছেন?
- যাবেন না? - কী বললেন?
- আপনি যাওয়ার জন্য তৈরি? - হ্যাঁ।
তাহলে এদিকে আর থাকবেন না, চলুন।
- আশা করি আবার দেখা হবে। - আমিও।
মনে রাখবেন, আজ রাত দশটায় সংবাদ সম্মেলন।
জানি, কী ভাবছ সার্জেন্ট।
জানো, কিছুই হবে না, কিছুই বদলাবে না।
যাও তুমি।
আপনি নিশ্চিত হয়ে বলছেন তো, পরিখার ছবি নেবেন না।
না, পরিখা তো পরিখাই, সবই এক।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...